AUTOMNE 2016
Mon Dieu.
M. Ko s'est fortement opposé à cette affaire.
Je savais que ça ferait des problèmes.
M. Ko n'aurait pas dû céder.
Ce n'est qu'un cadre. Que peut-il y faire ?
Hamyoung Construction accusée de fraude à hauteur de 10 milliards de wons
Ça pourrait faire couler toute l'entreprise.
On fait quoi ?
M. Ko, vous êtes chez nous depuis combien de temps ?
Un peu moins de 20 ans, monsieur.
Vous êtes là depuis presque aussi longtemps que le président du conseil.
C'est comme une affaire personnelle pour vous.
Oui, cette entreprise est comme ma famille.
Depuis que j'ai rejoint l'entreprise,
elle a toujours été ma priorité.
C'est votre cinquième année à la finance ?
C'est la troisième. J'étais dans l'équipe juridique
jusqu'à ce que le directeur général fasse appel à moi.
Je suis alors arrivé dans cette équipe.
Alors comment se fait-il que vous soyez aussi doué pour votre travail ?
Vous me flattez.
Et vous êtes aussi très responsable.
Donc, concernant notre problème actuel...
Et si vous en preniez la responsabilité ?
Pardon ?
En plus, vous étiez en charge de ce projet.
Vous étiez dans l'équipe juridique, donc vous connaissez la loi.
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous être à la tête de cette affaire ?
Moi ? Mais je ne suis qu'un cadre.
Comment pourrais-je...
Directeur Ji, j'ai toute confiance en M. Ko.
Ne vous inquiétez pas. Il connaît bien la loi,
et il connaît ce projet par cœur.
Il saura s'en occuper sans problème.
Bien.
Et puis, nous ne serons pas passifs.
Tous nos avocats seront là pour vous défendre.
Dr Ko.
Battez-vous jusqu'au bout. D'accord ?
Eh bien... Je...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
C'est demain le procès ?
- Oui. - Ça se passe bien ?
Grâce à l'aide de l'entreprise, je crois que je suis prêt.
- Merci. - M. Ko.
Je dis cela au cas où.
Même si tout ne se passe pas comme prévu, ne vous inquiétez pas trop.
Je viens de voir le directeur Ji.
Je vois.
Même si vous perdez le procès, l'entreprise s'engage
à continuer à verser votre salaire.
Merci.
Il fera en sorte que vous ayez un poste jusqu'à votre retraite.
Ne vous inquiétez pas et faites de votre mieux.
Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas.
C'est normal que l'entreprise vous soutienne.
Le patron et moi,
nous considérons les employés comme notre famille.
Je ne les ai jamais considérés comme de simples collègues.
Alors ne vous inquiétez pas trop et faites de votre mieux.
- C'est bon ? - Merci.
Merci.
Oui, monsieur, j'ai fait passer le message.
Il s'en sort bien. Il n'aura pas de plan de retraite ailleurs
avec un tel passif.
Oui. Ne vous en faites pas. Une fois le jugement rendu,
je ferai en sorte qu'il ne fasse pas appel.
Oui.
Vous devriez aller vous coucher, monsieur. Bonne nuit.
Hamyoung Construction a gonflé les coûts de construction jusqu'en 2012 !
C'est la boîte de Dr Ko, non ?
La vache. Ils vont encore avoir des ennuis.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pas encore.
Je-hyeok, appelle le lieutenant Paeng.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Lieutenant Paeng ! - Attendez.
Lieutenant Paeng !
Hé ! Lieutenant Paeng !
Est-ce que j'ai l'air d'être ton pote,
- petit merdeux ? - Là.
Ça va ?
Ça fait combien de fois que ça lui arrive aujourd'hui ?
C'est problématique.
Passez une bonne journée. Vous travaillez beaucoup.
Allons-y, Lieutenant Paeng.
Tu te fous de ma gueule ? C'est une blague ?
Je suis désolé, mais je n'ai pas mal à l'instant.
Je ne peux donc pas mentir.
C'est supportable, et là, ça ne fait pas mal.
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
Je ne vois que des malades imaginaires.
C'est agréable d'avoir un patient aussi honnête.
Mais ça ressemble à une douleur chronique.
Il faut vous examiner afin d'en connaître la cause.
Voyons voir.
J'ai signé les papiers pour une sortie, alors allez vous faire diagnostiquer.
C'est pas vrai.
Je vivrais en prison si je pouvais sortir autant.
D'ailleurs, il n'y aura plus de sorties pour l'instant.
Comment ? Pourquoi ?
Vous ne savez vraiment pas ce qui se passe ici ?
Il va y avoir une inspection la semaine prochaine. Le capitaine Na devient fou.
On ne peut pas toucher à un sou.
Une voiture et une visite médicale, ce n'est pas très cher. Ce capitaine Na...
C'est bien ce que je veux dire. Ce n'est même pas son argent.
Cet argent existe pour être utilisé. Pourquoi le garder ?
Bon sang... Il est si peu aimable.
On m'a dit qu'il voulait devenir inspecteur dans l'équipe juridique.
Je comprends mieux pourquoi il se donne autant de mal.
Il a raté le brevet d'avocat dix fois avant d'obtenir ce poste.
Bien sûr qu'il n'est pas satisfait.
Dans tous les cas, occupe-toi bien de ton aile.
Si quelque chose arrive pendant l'inspection, on est tous morts.
Dr Ko doit aller voir un médecin. Il ne le permettra pas.
Et s'il s'avérait qu'il faisait semblant ?
N'essaie pas de faire quoi que ce soit.
Ne fais rien. Reste tranquille.
Je devrais démissionner et ouvrir une agence immobilière
comme le lieutenant Lee de la menuiserie.
Il ne s'est pas fait virer ?
Il a été viré pour détournement de fonds.
Viré, mon cul.
Il a évité les foudres et il est parti de son propre chef.
Il a même eu les indemnités.
C'est le pauvre type qui était chef qui a été accusé.
Il s'est fait transférer à Cheongsong.
Tu n'as aucun ami ?
Pourquoi tu n'es au courant de rien ?
- Espèce de... - OK.
Chef Sim, Lieutenant Paeng.
- Oui ? - Oui ?
Sans aucun problème dans l'aile 2 ou à la menuiserie,
ces gens ne souffriraient pas autant.
Si vos prisonniers ne posent aucun problème, l'inspection se passera bien.
Alors s'il vous plaît, évitons les erreurs.
Quand ils seront là, ils ne feront que feuilleter des papiers,
vérifier les extincteurs et partir.
Pourquoi vous vous stressez autant ?
Et puis, nos gars n'ont rien fait.
Les autres vauriens les ont provoqués.
Si on les laisse tranquille, il n'y aura aucun problème.
Lieutenant Paeng,
venez vite. Capitaine Yoo va créer des problèmes.
Il n'y pas d'agents RRIP en ce moment,
il n'y a que moi.
Ça va mal finir.
Les autres nouveaux le provoquent, ils le traitent de meurtrier.
Je les avais prévenus,
mais ils se foutent de ce que j'ai à dire.
Ce n'est pas la faute du capitaine Yoo.
Ces vauriens sont des enfoirés.
Sérieusement, venez m'aider...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous avez du temps à perdre ?
Non. Mais vous ne me laissez pas le choix.
Je veux voir comment vous gérez la situation.
Je viens parce que je ne vous fais pas confiance.
Vous n'avez pas compris ?
Je refuse de faire la formation aux côtés d'un salaud de meurtrier.
OK ?
Concentre-toi sur le cours.
Si tu crées des problèmes, tu seras puni.
Écoutez.
J'ai envie de me concentrer sur le cours,
mais je n'y arrive pas à cause de ce meurtrier.
J'ai vraiment pas de chance.
Regardez-le. Il recommence.
Quoi ?
Frappe-moi, connard.
Frappe-moi.
Hé.
Tu te crois toujours à l'armée ?
- Ce salopard... - Mon Dieu, s'il vous plaît... Arrêtez.
Arrêtez, enfoirés !
Vous êtes devenus fous ?
Espèce de...
J'y crois pas.
On n'a aucun droit dans cette prison ?
Ce salaud est un assassin.
Vous devriez le mettre en isolement
pour que de bons prisonniers, comme moi, ne soient pas en danger.
Ferme-la.
Un mot de plus, et je t'envoie au mitard.
S'il n'est pas envoyé au mitard après ça,
qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
Vous n'aurez plus droit aux lettres, appels et visites pendant deux semaines,
et vous perdez deux points de conduite.
Maintenant, retournez dans vos cellules.
Je ne peux voir personne à cause d'une petite bagarre ?
Vous violez les droits de l'homme.
Alors ? Je devrais diviser votre cellule ?
Tu préfères ?
LES OCCUPANTS SERAIENT SÉPARÉS
Non, monsieur.
Je suis désolé, monsieur.
S'il vous plaît, ne nous séparez pas.
Je m'y sens enfin à l'aise. Je ne peux pas partir maintenant.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Divisez notre cellule.
Tu es fou ? Tu devrais être content de t'y trouver.
Je m'en fiche des autres occupants.
Divisez la cellule. Faites ce que vous voulez.
Je m'en fiche.
Dr Ko, ça pourrait être une appendicite.
Ne la laisse pas se rompre.
Tu devras être opéré si tu fais une rupture..
Ces connards le laisseront mourir.
Ce n'est pas son appendice. L'appendice est à droite.
Et la douleur qui y est liée commence près du nombril
et s'étend vers la droite.
Elle est vive et lancinante.
Mais ça a toujours été son côté gauche qui lui faisait mal,
donc ce n'est pas son appendice, mais autre chose.
Ce serait facile à trouver après quelques examens,
mais ces salauds...
Ces personnes maléfiques ne le laisseront pas partir.
Hé, le Timbré. On dirait que ça va pas fort dernièrement.
Va t'acheter des médicaments contre le rhume.
Il a plein de nouveautés.
Tu as beaucoup d'argent. Utilise-le.
Je ne prendrai plus de médicaments. Je vais battre l'addiction.
C'est bien.
Han-yang ne devrait pas être dans une institution spécialisée ?
Il y a une clinique à la prison de Gongju.
Pourquoi il n'y est pas envoyé ?
En gardant les toxicos comme Han-yang,
ils reçoivent beaucoup de subventions.
Je vois.
Ça doit faire beaucoup.
C'est pour ça que ces enfoirés mettent les prisonniers dans des cellules normales
tant qu'ils ne sont pas totalement psychopathes.
Putain !
Ça fait super mal !
Lâche-moi ! Merde !
Il est con ou quoi ?
- Il est juste honnête. - Honnête, mon cul.
Merci.
Ça va ?
Il dit qu'il va bien. Il dit que ça ne fait pas mal.
Pourquoi il dit qu'il n'est pas malade ?
Tu peux sortir si tu dis ça.
D'autres ont réussi à mentir.
Pourquoi tu fais l'idiot ?
Il y en a qui sont déjà sortis de cette manière ?
Je ne sais pas pour les autres, mais Dr Ko ne le ferait jamais.
C'est vrai. Peut-être que ce gamin-là le ferait,
mais Dr Ko ne mentirait jamais.
Capitaine Na.
Ne pourriez-vous pas laisser Dr Ko aller à l'hôpital à l'extérieur ?
Les douleurs ont été beaucoup plus régulières cette semaine.
Il va peut-être passer la nuit à se tordre de douleur.
Pour qu'on puisse...
Non. Tous ici peuvent attester sa bonne foi.
S'il vous plaît, laissez Dr Ko aller à l'hôpital.
OK, faisons ceci.
Il me faut une raison pour le permettre,
donc vous devriez tous
écrire une lettre demandant à ce que Dr Ko ait une visite à l'hôpital.
Comme une pétition.
Si chaque occupant écrit
une lettre manuscrite et sincère pour soutenir Dr Ko,
je le laisserai aller à l'hôpital.
Je vous laisse jusqu'à demain, 21 h.
Merde. Comment vous allez faire ?
N'y pensez même pas.
Lieutenant Paeng.
Est-ce que j'ai eu du courrier aujourd'hui ?
J'attends une réponse de M. Do.
Je ne sais pas ! Demande au coursier.
Punaise.
Vous n'avez amené que deux cafés ?
Et le mien ?
Je ne suis pas ton pote.
Mais vous êtes un grand ami de Je-hyeok. Donc vous êtes mon ami.
Et vous pouvez m'appeler par mon nom.
Je m'appelle Yeong-cheol Kim.
Je vous l'ai déjà dit plus de dix fois.
Je commence à croire que vous faites exprès de m'ignorer.
- Ai-je raison ? - Oui.
Chef de section Park est dehors. Vas-y. Il est temps de rentrer.
D'accord, je comprends.
Je dois y aller, mon pote.
T'en as déjà lancé cent, alors finis tranquillement.
Il faut pas abuser.
OK. À bientôt. Merci.
Non, c'est moi qui te remercie.
Je peux travailler ici grâce à toi. C'est un super boulot.
- Merci. - Salut.
Tu deviens pote avec n'importe qui ?
Quelle idée.
Je le laisse faire.
Je fais ce qu'il faut.
Tu penses que je devrais essayer avec mon bras droit ?
- Il me paraît léger. - Vraiment ?
Essaies-en quelques-unes de plus.
- Tu l'as. - N'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas utilisé depuis longtemps.
D'une manière ou d'une autre, ça va mieux.
Hé, descends. Laisse-moi le reculer.
Ça ne fait même pas dix mètres.
Tu as oublié la distance du monticule ?
Ce n'est pas étonnant que tu aies lancé aussi bien
après tant d'années.
Bouge-le. Il devrait être reculé d'au moins 8 m.
Tire-le.
Pas mal.
Si c'est le cas...
Lance-la.
Bon, j'ai été joueur, aussi.
Est-ce qu'on essaie avec les autres ?
Comment c'est possible ?
Je me suis découvert un talent à 46 ans.
J'ai gaspillé tant d'années de ma vie.
Allez.
Vous avez vu ça ?
J'ai frappé un lancer du pro Je-hyeok.
Je l'ai frappé du premier coup.
Hé, tu peux m'en lancer une aussi ?
Le baseball a toujours été aussi facile ?
J'aurais dû devenir joueur de baseball.
Ton problème, c'est la vitesse.
Tu n'atteins même pas les 100 km/h.
Comment faire ?
Ce n'est pas grave. Je vais m'entraîner.
Il n'y pas d'autre moyen que l'entraînement.
Ça ira. Quand je commencerai à travailler la vitesse, ça va s'améliorer.
Ne t'inquiète pas autant.
Je ne savais pas qu'il y avait un concours d'écriture.
Le courrier arrive à quelle heure demain ?
Dans la matinée.
Je te l'amènerai directement.
Ça doit être important. C'est une lettre de ta fille ?
Non. J'ai écrit une lettre à mon patron parce que j'avais une question à poser.
Il n'a pas encore répondu.
Tu parles du connard de patron qui a tout mis sur ton dos ?
Tu restes en contact avec eux ?
J'aurais engagé un assassin à ta place.
- Je patienterai. - OK.
Capitaine Yoo.
Tu ne pourrais pas écrire une lettre aussi ?
Ce n'est pas grave. Désolé. Tu n'es pas obligé.
Je vais bien. Je suis désolé.
Jung-woo Yoo. Même moi j'écris.
Ça te casserait les doigts d'en écrire une ?
Tu agis comme un vrai connard.
Qui es-tu pour m'insulter ?
Qu'ai-je fait pour mériter ce manque de respect ?
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Viens-là, connard. - Taisez-vous.
Les gardiens sont par là.
Vous êtes en colonie de vacances ou quoi ?
Pourquoi pas vous écrire les uns aux autres ?
Je suis désolé. Tu n'es pas obligé de le faire.
Je vais bien.
Je suis désolé.
Vous êtes peut-être potes,
mais laissez-moi tranquille.
OK ?
Dr Ko souffre de douleurs chroniques depuis plusieurs jours.
S'il vous plaît laissez-le voir un médecin.
D'accord. Salut.
- Où est le porc sauté épicé ? - Il est là.
Voilà.
- Merci. - Vous pouvez le manger directement.
Je sais. Merci.
Bon appétit.
- Où ? - S, K, O ?
Comment ça se prononce ? Bref, le rendez-vous sera là-bas.
Ça avait l'air sympa la dernière fois que j'ai rencontré Je-hee Kim.
Elle m'a dit qu'il y avait une salle VIP, donc je l'ai réservée.
- Tu n'aimes pas le restaurant ? - Ça me gêne.
- Pourquoi ? - Je-hee sera là.
Et alors ?
Tu lui as dit que j'avais un rendez-vous ?
Non.
Si, en fait.
J'ai réservé par téléphone.
Je lui ai demandé de trouver un coin
sombre et romantique pour le rendez-vous.
- Pourquoi cette réaction ? - Quoi ?
Tu l'aimes bien ?
C'était bizarre quand tu m'as demandé de la raccompagner.
Ça va pas ? C'était parce que c'est la sœur de Je-hyeok.
Alors fais gaffe à ce que tu fais.
Elle m'est chère.
C'est toi qui dis ça !
La presse ne sait pas qu'il a repris le baseball, si ?
Non. On dirait que le secret est maintenu.
Comment ça se passe pour Je-hyeok à la menuiserie ?
Il ne pourra plus s'entraîner s'il devient chef.
Tu pourrais pas faire son travail à la menuiserie ?
Va à la menuiserie.
Tu es adroit avec tes mains.
Tu es bricoleur.
Tiens donc. Où ai-je mis le couteau ?
Viens au restaurant pour 20 h samedi. Sois à l'heure !
Bonjour, Chef.
Quand as-tu tout nettoyé ?
Ta main n'a pas encore guéri.
Ce n'est rien.
Tout le monde doit travailler plus pour remplir mon quota.
Je me sentirais mal si je ne faisais pas au moins ça.
Et aussi, tiens.
Ils vendaient ça à la serre.
Ce n'est pas cher, donc n'aies pas de grandes attentes.
J'ai peu d'argent...
Non.
Merci.
Tu m'as permis de reposer ma main.
Je sais que tu as demandé au chef Sim de me mettre au ménage.
Personne n'avait jamais été si gentil avec moi.
Merci.
C'est la pause déjeuner.
- Venez manger. - OK.
Ça alors, vraiment ?
Félicitations.
Ce n'est pas étonnant que tu souriais autant.
Bravo.
Tu sors en liberté conditionnelle quand ?
Je pense qu'ils vont me lâcher un mois après la commission.
Ma petite sœur a reporté son mariage au mois prochain pour que je sois là.
Je passe un examen diplômant aussi.
Je vais être très occupé en sortant, je ne pourrai pas revenir.
Ayez ça en tête.
Tu n'as pas besoin de revenir. Pourquoi tu voudrais nous rendre visite ?
Comment fonctionne la commission de mise en liberté conditionnelle ?
Je crois que je ne suis pas encore éligible.
Bien sûr que non. Ça ne fait même pas un an que tu es là.
Il te faut purger 80 pour cent de ta peine et avoir une bonne note.
Excusez-moi.
Je-hyeok Kim. Le directeur veut te voir.
À tout à l'heure. Il veut sûrement plus d'autographes.
Il a récidivé à deux reprises.
Il est possible qu'il le fasse à nouveau.
Il ne l'obtiendra pas.
OK.
Ce prisonnier ne reçoit aucune visite ni aucun appel.
Je ne pense pas qu'il aura une résidence permanente.
Je l'enlève.
Très bien.
Cette personne n'a pas rempli son quota. Pourquoi on examine sa demande ?
DEMANDE DE MISE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE : MIN-SUNG KIM
Min-sung Kim est l'homme le plus régulier de toute la menuiserie.
Il s'est blessé à la main avec la scie sauteuse récemment,
donc il n'a pas pu travailler.
Il lui manque un point.
En temps normal, quelqu'un comme ça serait éligible.
Ce n'est qu'un point...
Non. Que ce soit un point ou cent points, il n'est pas éligible
s'il n'a pas ce qu'il faut.
Si vous regardez en bas de la prochaine page,
il n'a peut-être pas atteint son quota,
mais il a eu des points en plus pour d'autres choses.
Les agents ont donné des avis positifs, ainsi que ses collègues.
- Si vous pouviez lire attentivement... - Je n'en ai pas le temps.
Et si j'avais le temps, je reverrais nos budgets.
J'ai de la peine pour lui.
Il arrive.
Lieutenant Paeng.
Dr Ko.
Chef, on fait les dernières vérifications. Il faut se regrouper. Venez vite.
Il vous suffit d'être présent. Venez.
Attendez. Je reviens.
Café et eau !
Chul-doo, puisque l'eau chaude est là, on fait du café ?
Tu nous en ferais un chacun ?
Ah bon ?
On reçoit du courrier l'après-midi ?
Plus de livraisons aujourd'hui.
Pour Min-chul, un sachet de café instantané.
Pour Dr Ko, un sachet de café instantané.
Pour Kim,
un sachet de café instantané.
Pour le Timbré...
Je veux un café au lait vanillé.
J'ai besoin d'un truc sucré.
Ah bon ? Attends.
Donne-moi ce qu'il y a.
Tu es trop bizarre.
Un sachet de café instantané.
Capitaine Yoo,
tu veux quoi ?
Je n'en veux pas.
On a une quantité d'eau en fonction du nombre qu'on est.
Tu veux quoi ?
Merde.
Dr Ko, ça revient ? Ça va aller ?
Jung-woo Yoo.
Dépêche-toi de l'écrire.
J'ai dit, écris-la.
Il n'y a que comme ça qu'il pourra voir un médecin.
Est-ce si dur pour toi d'écrire quelques lignes ?
Tu ne peux pas l'écrire pour lui ?
Tu n'es pas le seul qui souffre ici.
Tu n'es pas le seul qui a envie de mourir.
T'es un putain de connard.
- Fais gaffe. - Du calme.
- Petit... - Arrête.
Pourquoi tu l'arrêtes ? Non.
- Vas-y, frappe-moi. - Arrête.
Tabasser les gens, tu sais faire, hein ?
- Amène-toi. - Je t'ai dit d'arrêter.
Allez, viens !
- Arrête. - Le pouvoir mystique des couleurs !
Arrête, idiot !
- Pourquoi ? - Prenons un café.
Prends un café. Ou tu veux du thé ?
- Assieds-toi. - Regardez-le.
Tout beau.
- Tant mieux pour toi. - Assieds-toi.
Hé, je cherche un moyen.
Donc n'abandonne pas, tiens bon.
Suivant.
Toi.
On n'a pas le temps, vite.
Oui. Je suis désolé.
Ça fait du bien.
Oui.
J'ai fait des recherches. Il a deux certificats
en traitement des données et en gestion de réseau.
Ils valent un point chacun,
donc ça devrait rattraper son retard.
En plus, il a de très bonnes références.
Tant qu'ils lisent les documents attentivement,
il est éligible.
Le problème,
c'est le manque de temps
pour étudier les documents en détail.
En effet. Un certificat peut valoir un point supplémentaire.
J'avais oublié ça aussi.
Comment tu as su tout ça ? Tu m'impressionnes.
Je vais faire la queue.
- Dépêche-toi. - Oui.
GOURMET ENCORNET SÉCHÉ
Tu es fait pour la prison.
Tu t'amuses.
Ou peut-être que tu n'as simplement pas de cerveau.
Je ne m'amuse pas.
Comme toi,
chaque jour m'est difficile.
Mais comment peut-on vivre ainsi ?
C'est impossible.
Ce n'est pas parce que je suis content ici.
C'est parce que je dois survivre.
Je ne pourrais pas tenir sinon.
Capitaine Yoo.
Je comprends ce que tu ressens,
mais tu dois contenir ta rage pour survivre.
Sinon tu ne tiendras pas.
Tu ne vivras plus.
Et pendant qu'on y est, arrête tes conneries
et écris cette lettre.
C'est déjà fait.
Je l'ai donnée au lieutenant Paeng.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
AILE 2 SALLE DE CONTRÔLE
5953 Jung-woo Yoo
C'est bon maintenant ?
Vu qu'ils m'ont insulté, je ne voulais pas l'écrire,
mais la vie d'un homme prévaut.
J'y vais.
Hé.
Tu veux du café ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
Je le bois sans sucre.
Pourrais-je avoir un allongé ?
N'abuse pas. Bois ce que je te donne, petit con.
Putain. Espèce de...
Tiens.
Bon.
Je ne fais confiance à personne ici, il n'y a que des fourbes.
Personne ici n'avoue ce qu'il a fait.
Ils crient à l'injustice.
Je ne te fais pas confiance non plus, mais j'écouterai ton récit tout de même.
Que diable s'est-il passé dans ton unité ?
ÉTÉ 2016
Réponds plus vite, connard.
C'est putain de frustrant.
Lève-toi. Lève-toi, merdeux.
Mange ça.
- Soldat Jun-yeong Park. - Mange-le, connard.
Il ne faudrait pas que je te frappe ici.
Qu'est-ce que vous foutez, enfoirés ?
Quoi ? On ne peut pas le mettre au corps de garde ?
Non, ils veulent le relâcher pour une formation disciplinaire.
Chef.
Vous ne savez donc pas.
Le père du sergent Oh est le sénateur Tae-gu Oh.
Le commandant de notre division est allé au lycée avec lui.
- Et alors ? - Pardon ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Personne ne pouvait toucher au sergent Oh
ou le discipliner.
Il me dominait, moi, capitaine.
Il avait plus de pouvoir.
- Tu m'as fait peur. - On change de place.
Soldat Jun-yeong Park. Oui, chef.
Mon Dieu.
Il va tenir combien de temps ?
Il était violent avec le soldat Park depuis longtemps.
Soldat Jun-yeong Park !
Et tout le monde le savait.
Soldat Jun-yeong Park.
Même les officiers de l'unité.
Ce n'est jamais arrivé.
Je n'ai jamais entendu ça.
Jun-yeong, tu dois savoir ce qui s'est passé.
- Sois honnête avec moi. - Je ne sais pas.
Ce n'est jamais arrivé.
Mais personne ne s'est présenté pour dire la vérité
sur les violences faites au soldat Park.
Quatre.
Cinq.
Six.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je suis sympa, hein ?
C'est bon, non ?
- Oui, chef. - Merdeux.
Réponds-moi correctement.
Tu oses recracher ?
- Je suis désolé, chef. - Encore.
Quoi ?
Vous voulez le rejoindre ?
Un, deux, trois, douze.
Un, deux, trois, treize.
Un, deux, trois, quatorze.
Un, deux, trois...
- Hé. - Trente pompes. Allez.
Oui, chef !
Un, deux, trois,
- Tu m'entends ? - quatre,
- Allez ! - cinq,
six, sept,
huit, neuf...
Vous rentrez dans quelques jours.
Toi aussi, idiot. Ressaisis-toi !
Soldat Jun-yeong Park.
Hé.
Tu regardes quoi ? Enfoiré.
Tu as perdu la tête ?
Mais le soldat Park est mort à l'aube. Tu l'as frappé la journée.
On ne meurt pas toujours directement après un traumatisme.
Sergent Oh, ce bâtard, a dû battre le soldat Park pendant la nuit.
Quelqu'un devait être de service de nuit. Tu leur as demandé ?
Quand le bruit a couru,
la police militaire a mené l'enquête
mais personne n'a témoigné.
HIVER 2016
Il ne veut pas de visiteurs. Veuillez sortir.
OK.
Après l'incident,
les autres membres de l'unité ont été transférés.
Mon frère a démissionné
et a essayé d'aller voir les membres de l'unité,
mais personne ne voulait le rencontrer.
Pourriez-vous lui demander encore une fois ? Désolé.
Ils étaient 11, sans compter Jun-yeong.
Ils ont tous refusé de rencontrer mon frère.
Les salauds...
Ils se sont pointés au tribunal pour témoigner contre moi,
mais ils n'en ont pas dit plus.
Je leur avais demandé de témoigner
en ma faveur, mais ils ont refusé.
Personne n'est venu.
C'est une urolithiase.
Pardon ?
Des calculs. C'est plus douloureux qu'un accouchement.
Comment supportiez-vous la douleur ?
Soignez-le, s'il vous plaît.
On ne peut pas opérer, car ça fait moins de 1 cm.
Ce n'est pas possible ?
Il faudra qu'il les évacue en urinant.
Il faut qu'il attende de les pisser alors qu'il souffre énormément ?
Oui. Veillez à boire beaucoup d'eau.
Il faudra attendre qu'il sorte naturellement.
- À plus tard. - OK.
- Ça va aller, Dr Ko ? - Oui.
Bon sang.
Lieutenant Paeng, puis-je vous demander un service ?
Quoi ?
Si une lettre arrive pour moi demain matin...
Je suis vraiment désolé, mais pourriez-vous me la ramener ?
- S'il vous plaît. - Arrête de dire n'importe quoi.
- Qui sera ici dans ce cas ? - Je suis désolé.
C'est une lettre importante.
Faites-le pour moi.
C'est quoi comme lettre ?
- Quelle galère. - Je vous en supplie.
Ça a beaucoup changé ici.
Avant, ils relisaient toutes nos lettres,
mais ils n'ont plus le droit,
donc vous pouvez tout me dire.
Ma femme me dit qu'elle a reçu une somme de trois fois mon salaire.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Je sais que vous êtes très occupé, mais répondez-moi, s'il vous plaît.
Allons-y, Je-hyeok.
J'ai faim.
Et j'ai sommeil.
Il y a une abeille ! Là !
Imbécile. Tu dois avoir très peur des abeilles.
Je rigolais, idiot.
Partons. Sinon on va y passer la nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
BUREAU DU MÉDECIN EN CHEF
Lieutenant Han, que faites-vous là à cette heure-ci ?
Un de mes prisonniers est malade.
Dr Jang est là, non ?
Non. J'ai appelé le médecin pénitentiaire.
Il est là. Il se passe quoi ?
Je-hyeok Kim, ça ne va pas ?
Bon, on se revoit plus tard.
J'ai enlevé le dard, ça devrait aller.
Mais si ça gonfle davantage demain,
- revenez directement. - Bien. Allez vous reposer.
Je ne peux pas.
À cause de cet homme.
Je crois qu'il a fait une overdose.
Il nie avoir voulu se suicider,
mais alors pourquoi aurait-il pris dix pilules ?
Lieutenant Han et moi devrons sûrement rester debout
toute la nuit.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Il n'y a pas de quoi. Ça va.
- Je suis désolé. - Ne t'en fais pas.
Je vais vous chercher une crème.
Joon-ho.
Oui.
Je veux passer la nuit ici.
Quoi ?
Je veux dormir dans un lit.
Merci, Lieutenant Lee.
Je ne vous pensais pas aussi généreux. Vous m'étonnez.
La perfusion devrait tenir au moins trois heures,
alors reposez-vous aussi. Merci encore.
Bonne nuit.
Désolé de vous faire rester ici.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, ne t'en fais pas.
C'est mon ami.
Ah oui, j'ai entendu les rumeurs.
On disait que tu avais un admirateur fidèle. Ça doit être lui.
Merci.
Une fois suffit.
Que ce soit remerciements ou excuses,
une fois suffit.
D'accord.
Désolé. Je suis désolé.
Je vais te parler en ami.
Vas-y. Ça me ferait plaisir.
Pourquoi vouloir te suicider ?
- Non, non. - Une fois suffit, petit con.
Désolé.
Alors, pourquoi avoir pris autant de pilules antidouleur ?
J'avais très mal à la tête.
Je n'ai pas arrêté d'en prendre parce que j'avais une migraine.
Je ne pensais pas en avoir pris dix.
Je suis désolé.
Je n'arrête pas de dire que je suis désolé.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es là, d'ailleurs ?
Toi aussi, tu as été condamné pour meurtre ?
Oui.
Comment ça ?
Ce n'est pas ton genre de poignarder quelqu'un.
C'était un accident ?
Oui, un accident de voiture.
J'aurais dû faire attention.
C'était de ma faute.
J'ai fait une erreur.
J'étudiais pour un concours.
Quel concours ?
Le concours de la fonction publique.
Ça faisait plus de sept ans que j'étudiais pour l'avoir,
mais ma sœur a emménagé à Séoul aussi,
alors j'ai dû trouver un appartement avec deux chambres.
J'ai donc travaillé dans le bâtiment pendant six mois.
Je pouvais manger et dormir sur place.
C'était une petite entreprise de construction.
En gros, j'ai vécu sur le site pendant quelques mois.
Un jour, j'ai eu un appel du patron de l'entreprise à la fin de mon service.
Oui, patron.
Min-sung, désolé pour l'appel tardif.
Ce n'est pas grave. Que se passe-t-il ?
Je bois un verre avec nos clients,
mais j'ai oublié mon portefeuille.
- Tu pourrais me l'amener ? - Ah, je vois.
Mais je ne pense pas qu'il y a des bus à cette heure-ci.
Le bus mettrait trop longtemps.
Prends le camion et viens vite.
Oui, j'arrive.
Je vous ai dit que ce n'était pas moi.
M. Min-sung Kim. Vous avez le permis ?
Oui, en effet. Je suis désolé. Vraiment désolé.
Où alliez-vous à cette heure-ci ?
Mon patron m'a demandé de lui amener son portefeuille.
Dit-il la vérité ?
Petit con. Comment oses-tu mentir ?
Je ne t'ai jamais dit ça.
Je t'ai donné un travail et un endroit où dormir par pitié.
Comment oses-tu me mentir droit dans les yeux ?
Vous m'avez dit de prendre le camion, c'était urgent.
Quand ai-je dit une telle chose ? Vaurien.
Tu es fou. Arrête de dire n'importe quoi.
Je t'ai demandé mon portefeuille.
Je ne t'ai jamais dit de prendre le camion.
Les jeunes d'aujourd'hui sont irrécupérables.
Ils ne font que mettre la faute sur les autres.
Tu as gâché ma journée.
SILENCE
La victime était imprudente. Ils sont tous les deux responsables.
- Ils pourraient payer les dommages. - Ça ferait beaucoup.
On dirait qu'il est étudiant. Il doit être pauvre.
Et l'assurance ?
Ils doivent avoir une assurance.
C'est une grosse entreprise.
Ils n'en ont pas.
Pas pour les véhicules.
- Vraiment ? - Oui.
Ce patron radin
n'a même pas souscrit d'assurance pour ses employés.
- Ça alors. - Mon Dieu.
Si j'avais eu le concours de la fonction publique,
ce ne serait pas arrivé.
Je faisais un mi-temps tous les jours
et je ne dormais que cinq heures pour étudier, en vain.
Si seulement je l'avais eu...
Tout est de ma faute.
En effet.
Tu aurais dû faire plus d'efforts.
Toi, tu es vraiment incroyable.
Tu es entré directement aux Nexen.
C'est incroyable.
Il paraît qu'ils ne prennent qu'un candidat sur cent.
C'est impressionnant.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai donné tout ce que j'avais.
J'ai travaillé le plus dur.
J'ai travaillé plus que quiconque.
ÉPREUVE DE SÉLECTION OUVERTE DES HEROES 2009
Bravo. Vous êtes recruté en tant qu'espoir aux Heroes.
Contactez-nous à ce numéro.
Pourquoi on ne m'a pas choisi ? Pourquoi ?
Coach !
Pourquoi Je-hyeok ?
Je lançais plus vite, j'avais un meilleur contrôle.
Pourquoi lui et pas moi ?
C'est parce qu'il sort du lycée Gwangju Jeil ?
Non, parce qu'il est gaucher.
Nous avons besoin d'un lanceur gaucher,
et il était le seul gaucher
de tous les inscrits.
Mais tu sais quoi ?
J'ai travaillé dur toute ma vie.
Je n'ai pas pu faire
ce dont j'avais envie, ce que faisaient les autres.
Je n'ai rien fait d'autre qu'étudier.
J'ai vraiment fait du mieux que je pouvais.
J'ai travaillé comme un fou furieux.
Tout ça pour ça ?
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Tu aurais dû faire plus.
Tu aurais dû donner le meilleur de toi-même.
Tu aurais dû travailler dès l'aube
avec cinq boulots à temps partiel.
Tu n'aurais pas dû manger. Pourquoi manger ?
Tu aurais dû dormir trois heures au lieu de cinq.
En fait, tu aurais dû ni dormir ni manger.
Tu aurais dû étudier et travailler tous les jours, toute la journée.
Comment tu aurais pu travailler plus ?
Comment ça aurait été possible ?
Tu aurais pu faire quoi de plus ?
Tu as donné le meilleur de toi-même,
mais tu n'as pas eu de chance.
C'est de la faute de l'univers.
L'univers aurait dû faire plus d'efforts.
Le problème, c'est que l'univers ne t'a pas tendu la main.
C'est lui qui aurait dû faire mieux.
Tu peux gueuler et pleurer autant que tu veux.
Ce n'est pas de ta faute.
D'accord.
De la part de : Sang-min Do Pour : Dr Ko
Merci.
J'attends dehors.
Merci encore !
Excusez-moi, docteur.
Oui.
Il a vraiment très mal. Faites quelque chose, s'il vous plaît.
Vous ne pourriez pas alléger sa douleur ?
Donnez-lui des antidouleurs.
Trouvez un moyen de l'aider.
Eh bien, on pourrait utiliser le laser et éclater le calcul en morceaux
pour qu'ils puissent sortir par les voies urinaires.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Faites-le le plus tôt possible, s'il vous plaît.
Suivez-moi, alors.
Oui, bien sûr. Quand-même.
M. Ko.
Ça doit être dur pour vous là-bas.
Grâce à vous,
on s'en sort sans pertes.
Puisqu'il semble que vous ayez accès aux nouvelles,
vous devez être au courant.
Le procureur s'en prend à l'entreprise,
cette fois-ci au sujet d'un autre contrat.
Tout le monde est stressé.
M. Ko, il vous faut encore vous battre pour l'entreprise.
Pourriez-vous dire que vous en étiez le responsable ?
Nous aimerions tous, le directeur Ji et moi-même, que vous le fassiez.
Si vous faites cela pour nous, on vous paiera le triple de votre salaire,
et les frais de scolarité de votre fille pour qu'elle puisse étudier à l'étranger.
Tenez.
On devrait supprimer ça aussi.
Ils iraient là-dedans ?
Ils vont trop loin.
Supprimez-le. Le capitaine Na a dit qu'ils liraient chaque dossier.
Il va me falloir la nuit, non ?
C'est sûr. L'inspection a lieu demain.
J'ai un rendez-vous demain.
Il faut que j'aille me coucher pour être en forme.
Vous rêvez. Vous ne partirez pas avant l'aube.
- Le capitaine Na n'est pas rentré hier. - Pourquoi pas ?
Pour faire le budget.
Il revoit les budgets de formation et de nourriture.
Il se creuse le cerveau.
Je suis jaloux de Paeng.
N'est-ce pas ?
Il a trop de chance.
C'est sorti dans l'urine, donc il peut partir.
On partira demain matin.
- Entendu. - Bien.
On mange bien dans les hôpitaux de nos jours.
Ça a l'air bon. Merci.
Votre gardien l'a ramené de l'extérieur.
Il m'a dit de ne pas vous le dire.
J'ai fini.
- Merci. - Vous pouvez vous asseoir ici.
Ça fait presque toute la nuit.
J'ai une requête.
Quoi encore ?
Le dossier de Min-sung.
C'est qui, Min-sung ?
On dirait que tu connais du monde.
Je suis assez connu, donc...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais faire un don.
J'aimerais faire un don à la prison. Comment dois-je m'y prendre ?
Pourquoi ?
En reconnaissance.
J'ai dû abandonner le baseball,
mais vous m'avez permis d'y rejouer, donc je suis reconnaissant.
Je vous remercie.
C'est tout ?
C'est la seule raison ? Il n'y a aucune condition ?
Si, en fait, une condition.
Donnez-moi dix minutes de votre temps.
DOSSIER DE MIN-SUNG KIM 6048
Ça ne prendra que dix minutes.
Prenez dix minutes pour bien lire ceci.
- C'est une menace ? - Non.
Je vous demande un service.
Quoi ?
- Désolé. - Non.
J'ai mal entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle m'aime bien.
C'est pour ça qu'elle a accepté.
Désolé.
Je l'aime bien aussi.
C'est bon, ici. Sers-toi.
J'ai déjà réglé.
Joon-ho.
Viens. J'ai terminé.
Je te paie un verre.
T'es sûre que tu as terminé ? C'est encore ouvert.
J'ai fini mon service. Je suis cliente, maintenant.
- Excusez-moi. - Merci.
- Tu peux nous amener les plats. - J'amènerai la soupe après ça.
Bon appétit.
Le patron vous offre le repas.
Non, non. Ce n'est pas la peine.
Ce n'est rien. Profitez-en.
- Bon appétit. - Merci.
Pourquoi ils ne...
Le patron est juste derrière toi.
Il est bel homme.
Mange.
Dis-donc.
C'est fade...
Mon patron nous regarde. Mange.
C'est le meilleur ami de mon frère.
Prenez bien soin de Je-hee.
Enchanté.
Alors, ça vous plaît ?
Je viens de commencer...
- C'est super. - Vous travaillez à la prison ?
- Oui. - Je lui ai dit.
- Je vantais tes mérites. - Quels mérites ?
Quoi ? Tu as bien réussi. Ce n'est pas donné comme poste.
Je vous en prie, mangez, ça va refroidir.
- Merci. - De rien.
Merci.
La soupe risque d'être salée.
Pardon ?
Certains trouvent la nourriture fade, donc j'ai mis beaucoup de sel.
Très bien.
OK.
Il est toujours là, ton patron ?
Oui.
Il est un peu pénible.
Il veut tout gérer.
- Donne-moi un peu de sel. - Mange.
Le sel est en cuisine.
C'est mieux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois me procurer du sodium.
- Mieux. - Dégueulasse.
- Arrête ça. - Essaye.
Comme ça.
Je t'ai dit de terminer.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Allez.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu t'entraînes sans relâche ?
Ça suffit.
- Je-hee va bien ? - Tout le monde va bien sauf toi.
Donc occupe-toi de toi-même.
C'est fatiguant ?
Oui.
Qu'est-ce que je pourrais faire pour t'aider ?
Au fait.
C'est pas réconfortant de m'avoir à tes côtés ?
Non, pas du tout.
Je suis Ji-ho Kim.
J'y vais.
- Tu vas continuer, non ? - Oui.
Je vais dire à l'agent Song de passer dans deux heures.
- C'est bon ? - Oui.
Tu vas attraper froid.
Tu peux t'arrêter.
Je suis repu par procuration.
Je vais en manger une autre.
Arrête de manger. Je jeûne.
Tu m'as dit de les manger.
Je t'ai dit d'en manger une. Pas d'en manger autant.
Peu importe. J'en reprends.
ÉTÉ 2013 MATCH À L'EXTÉRIEUR À GWANGJU
Allez. Laisse passer une nuit et oublie.
Ça va. C'est la première fois que ça t'arrive.
Hé, Ji-ho.
C'est la première fois que t'as perdu in extremis !
Tu aurais dû le laisser frapper un home run. C'était quoi ce lancer ?
Le grand Je-hyeok Kim s'est laissé avoir par le stress.
C'est du jamais vu.
Dis-donc. Je n'ai jamais vu une courbe aussi nulle de toute ma vie.
Même moi j'aurais pu la frapper !
Je me disais qu'il était temps que tu rates un sauvetage.
Mais comment as-tu pu le rater à ce point ?
Tu as fait exprès de ne pas contrôler ce lancer, non ?
Tu as fait fort quand-même.
Et arrête de lancer des courbes. Ça ne te réussit pas.
Lance ce que tu sais lancer. Lance des rapides.
Varier les lancers, ça ne marche pas toujours.
Les batteurs ne sont pas débiles. Ils ne frapperont pas tout ce qui passe.
Tu dors ?
Rentre et dors. Bonne nuit.
OK, ciao.
- Va dans ta chambre. - Oui.
FIN DE L'ÉTÉ 2015
Trois.
Quatre.
Tu n'as qu'à rester tout seul toute ta vie.
Et garder tout ce que tu as sur le cœur pour toi-même.
Ta future petite amie va apprécier.
Tu n'aimes pas ça ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Maman : Je-hyeok en couple selon les infos.
Je-hyeok Kim des Nexen en couple avec la présentatrice Hye-rin Kim !
JE-HYEOK
Ce téléphone est injoignable.
Nexen contre Kia, 3 à 2. Je-hyeok Kim deviendra-t-il finisseur ?
Je-hyeok.
- Salut. - Salut.
C'est Je-hyeok.
Je peux avoir un autographe ?
Il est tellement beau.
Tu peux me déposer en ville ?
Bien sûr.
Il faut sortir par l'arrière, pas par devant.
Ils savent que tu es en couple.
Il y a une foule de journalistes devant l'entrée.
Pourquoi ?
Parce que tu es en couple.
- Qui ça ? - Toi !
Tout le monde est au courant.
Où est ton portable ? Regarde-le.
Je-hyeok,
elle est vraiment jolie, Hye-rin Kim ?
C'est qui ?
Nexen versus Kia. Score final 3 à 5 Lanceur perdant : Je-hyeok Kim
Il se cache à nouveau.
JE-HYEOK
Salut, Je-hyeok.
Je suis désolée d'avoir loupé tes appels. Je dormais.
Je me suis endormie directement.
Bon, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai cru que tu t'enfermerais après avoir perdu.
Tout va bien, non ?
Non ?
C'est pas grave. Tu feras mieux demain.
C'est pas grave.
Je m'occuperai de toi.
Ne t'inquiète pas.
Si tu échoues à être lanceur, je serai là pour toi.
Donc ne te soucie de rien et continue de lancer.
D'accord ?
Je-hyeok, je me disais...
On sort ensemble ?
Réponds sinon je change d'avis.
Je compte jusqu'à trois. Un...
Il ne sortira pas aujourd'hui non plus. Partez.
Il viendra aujourd'hui.
Pardon ?
Il a été renvoyé à la vie civile.
Tout de même, il ne vous rencontrera sûrement pas.
Vous êtes venu plus de dix fois.
S'il voulait vous rencontrer, il l'aurait déjà fait.
Vous devez avoir un travail, une famille.
Vous devriez abandonner et rentrer chez vous.
Je suis désolé.
Je vais attendre ici un petit peu quand même.
POSTE DE CONTRÔLE
Bonjour, chef.
Vous êtes le frère du capitaine Jung-woo Yoo ?
Sergent Ju ?
Vous êtes le sergent Jeong-hun Ju ?
Oui, c'est bien moi.
Merci.
Merci beaucoup d'avoir accepté de me rencontrer.
Mon frère m'a dit
que vous étiez son plus grand ami ici.
En effet.
Capitaine Yoo s'est bien occupé de moi.
Il y avait plusieurs sergents qui le tenaient en estime.
Bon, vous devez être occupé. Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Voici...
quelque chose que j'ai reçu.
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT
C'est le registre de tous ceux qui étaient de service cette nuit-là.
La date indiquée est le jour de l'incident.
Si vous regardez ici, tous ceux qui étaient en poste
étaient issus de la même compagnie.
Est-ce que c'est...
vraiment le registre de cette nuit-là ?
Oui, en effet.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Parce que je vous l'ai envoyé.
C'est moi...
qui vous l'ai envoyé.
Les traiter d'enfoirés, c'est passé de mode.
Je vais faire cette tâche ridicule.
Vous venez au pot de départ ?
- Vous avez toujours... - On verra.
- ...une attitude snob. - Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?
Je vais y aller.
Je ne peux pas le sentir.
Bonjour. On pourrait se voir ?
Je serai disponible le soir.
- alors qu'il manifestait... - Mon père.
- C'est une manifestation pacifique... - Vous allez bien ?
Je connais à peu près 3 500 personnes qui se disent proches de Je-hyeok.
Il fait semblant, mais je sais que ça lui fait de la peine.
Il fait comme si ça ne le touchait pas.
Joon-ho, j'ai un service à te demander.
Je ne sais pas, mais toi, si.
Merci. Je ferai de mon mieux !
Je l'envie.
C'est un système très efficace.
Quel con.
C'est pas vrai...
C'est ça qui te causait des soucis ?
C'est vraiment le registre de cette nuit-là ?
Le soldat Park était en état d'assurer le service de nuit...
Un café allongé. Je vais prendre un allongé.
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD